Si vous avez plus de 25 ans et vous avez compris le titre de ce billet du premier coup, félicitations. Le langage geeko-d'jeun's me fascine vraiment. J'apprends de nouveaux mots chaque jour grâce à Internet. Le sens de certains coule de source, et est facilement compréhensible grâce au contexte dans lequel le terme est employé. Pour d'autres, c'est déjà beaucoup plus compliqué et quelques recherches complémentaires s'imposent. Ainsi, telle un Champollion des temps modernes, Google en guise de Pierre de Rosette, je traduis chaque jour un peu plus cette langue étrange.
Afin d'en faire profiter le plus grand nombre, voici quelques informations pratiques. Ce post est évidemment adressé au noob de base qui s'y perd un peu sur Internet (moi, je me considère comme une noob éclairée : le noob qui sait qu'il en est un).
Commençons par «
noob» justement. Le terme est une introduction idéale puisqu'il désigne une personne qui débute, qui ne connait pas le fonctionnement ou les règles d'un jeu, d'un forum... Le terme est dérivé de l'anglais «newbie», qui signifie «petit nouveau».
Il a été décliné en newb ou noob. J'ai aussi vu écrit naab une fois. Ca doit être une question d'accent... A noter que même si noob est dérivé de newbie, les deux termes ne sont plus synonymes. Mieux vaut etre traité de newbie que de noob. Le premier désignant un néophyte, sans péjoration, tandis que noob est plus connoté. S'en dégage une certaine condescendance vis-à-vis de la personne ainsi qualifiée. Le noob peut d'ailleurs être une personne expérimentée, mais qui se conduit, consciemment ou non, par volonté de nuire ou par bêtise, comme un néophyte. Exemple :
« - Komen on fais pr utilisé ses PA ?
- Ptain lis la FAQ avant de poser des questions à la con sale noob !» Souvent, ce genre de noob est aussi considéré comme un
«Kévin», prénom durement moqué et qui désigne des internautes qui aiment flooder, qui n'aiment apparemment pas l'orthographe, qui ont un avis arrêté sur beaucoup de choses et qui pensent que tout le monde il est un noob sauf eux. Si vous en avez déjà rencontré, vous savez de quoi je parle. Sinon, tant mieux pour vous (ceci dit, on a tous en nous quelque chose de Kévin, à méditer).
Dans le registre du jeu vidéo, on trouve aussi
«Go pex». L'expression est d'ailleurs souvent accolée à «noob», puisque «go pex» signifie «
Va donc acquérir de l'expérience et reviens lorsque tu auras atteint un niveau suffisant». Pex vient de XP, qui, dans les jeux vidéo de type RPG, signifie «expérience». Dans ce genre de jeu, les ennemis battus et les missions remplies permettent de gagner des points d'expérience, qui font que le personnage devient plus fort et peut combattre des ennemis de plus en plus fort. «
Go pex» est donc adressé par un joueur expérimenté (ou qui se considère comme tel) à un joueur qui lui n'a pas acquis assez d'expérience pour prétendre jouer dans la cour des grands. Disons-le franchement, c'est un peu l'équivalent virtuel de «
C'est moi qui ai la plus longue».
Prenons maintenant
«plussoyer», mon préféré. Le verbe est utilisé en général dans les forums, et sert à marquer son accord avec le post précédent.
[EDIT]
Akikazu me fait penser au fait que je n'ai pas expliqué d'où venait «plussoyer». Il s'est formé à partir du «+1» qui servait - et sert encore - à marquer l'approbation.
Exemple :
« - Final Fantasy XII est le meilleur jeu de la PS2.
- Je plussoie. »
Simple, court, efficace. Traduire «plussoyer» uniquement par «confirmer» serait, selon moi, réducteur. «Plussoyer» signifie «
être d'accord» mais également «j
e suis tellement d'accord avec ça que je me permets, en ajoutant un message, de faire remonter ce sujet dans le fil de la discussion afin de porter à la connaissance de tous ton opinion qui me semble digne de mériter toute l'attention possible». Et pour dire tout ça dans un seul mot, il faut le faire. Je milite pour que «plussoyer» fasse son apparition dans le Petit Robert.
«Pounaid» est assez bizarre dans son genre. A l'origine, il vient de l'anglais «
Owned», qu'on traduirait par «
Tu t'es fait avoir !» ou «
Je t'ai eu !» en version un peu moins gentillette. On l'utilise aussi dans les jeux vidéo ou sur le forums, où il peut signifier aussi «
J't'ai cassé !». Apparemment, «
Owned» est devenu «
Pwned» à cause de la trop grande proximité entre les lettre O et P sur le clavier. J'ignore s'il s'agit là d'une légende urbaine mais ça me parait crédible. Et ça ouvre tout un champ de possibilités d'évolutions pour d'autres mots de la langue française... Toujours est-il que «
Pwned», difficilement prononçable pour qui n'est pas Gallois, a été francisé en «
pounaid».
Passons aux
acronymes.
«OSEF» est presque déjà has-been. Il signifie «
On s'en fout» et est souvent utilisé dans les forums pour casser un internaute. Exemple :
« - C'est trop cool, j'ai acheté un nouveau téléphone portable.
- Ouais, c'est cool, OSEF.» Deux connus maintenant, avec
«OMG» et
«WTF». Le premier signifiant «
Oh My God !» et exprimant la stupeur ou la consternation, le second, «
What the fuck ?», l'incompréhension, la surprise ou l'exaspération.
Avec
«KTHXBYE», ça devient compliqué. Prononciation : ké-sanx-baille. Traduction : «
OK, merci, salut». Un peu comme le SBAM (sourire-bonjour-au revoir-merci) des caissières de chez Auchan. Sauf que pas, puisqu'en fait, KTHXBYE est utilisé pour envoyer quelqu'un sur les roses en mettant fin à une conversation de manière un peu abrupte dans le style c-est-moi-qui-ai-le-dernier-mot.
«STFU», est encore une autre façon d'envoyer quelqu'un aller se faire voir et signifie «
Shut the fuck up». Comme sur blog, on n'aime pas les gros mots on traduira simplement par
«A présent, j'aimerais que tu te taises s'il te plaît» «FTW», pour «
For the win», s'utilise cette fois pour exprimer l'enthousiasme, et peut-être traduit par quelque chose comme «
C'est ce qui se fait de mieux».
«- Iphone, FTW !»
Ceci n'est qu'un bref aperçu de ce qui se trouve sur Internet... Mais les façons de s'exprimer évoluant aussi vite que la taille de bonnet de Pamela Anderson, j'ai parfois du mal à suivre. Mais je m'accroche, désespérément.
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)
/idata%2F0007154%2F%2Fpivot.jpg)